新生第一课：来自一位101岁校友的入学建议

George Jedenoff，1917年7月5日出生于俄罗斯，1940年在斯坦福大学获得本科学位，随后又于1942年获得MBA学位。1917年，他随家人从俄罗斯搬到美国西雅图，后又搬到加州。他曾经参加过二战，战争结束后的大部分时间则在美国钢铁公司工作。

Jedenoff作为一名志愿者一直活跃在母校，并于2009年获得斯坦福大学奖章。事实上，他在斯坦福大学做志愿者的时间，已经比大多数新生的年龄还要长。这篇文章，是他为今年2020届新生所做的开学演讲。

致斯坦福大学2020届新生：

首先，祝贺各位同学能够进入斯坦福大学学习，在这里你将有机会提升自我，为将来能够过一个充实、快乐并有意义的生活做好准备。我希望你们每个人都能充分利用这个机会，参加学校所提供的许多活动并享受其中。但同时也请记住，你们需要的不仅仅是这些。大学时光是人们一生中难得的一段能够全部专注于自身的时间。我希望同学们可以努力认清自我，学会如何与人交流并且尽量开发自己的天赋。以下是我的一些建议：学习是一辈子的事。因此，在大学期间，我们要首先学会“如何去学习”。如今，每个人都可以接触到大量可供使用的信息 – 比我做学生时要多很多。但是，也有人可能会说信息太多了 – 不是全部可靠，也不都是事实。我们需要了解如何去辨别以及吸收自己所需要的可靠信息。大学阶段还是学习如何在一个充满分歧的社会中生活的最佳时间。宽容和理解是如此重要。在大学里，你将有机会学习并实践如何结交朋友，如何尊重他人，如何避免越界和过度评判他人，以及如何理解和尊重可能不一定按照你的方式行事的人。

要知道，你们能够拥有一些出色的才能是很幸运的。因此，你们有责任尽可能地利用这些才能。如果仅仅利用这些能力来实现自我利益，是比较容易的。但是我认为，你很难从这种自我利益的实现中获得真正的满足感。一般来说，充分利用自己的能力为社会做出贡献，使这个世界变得更美好的人，才是获得真正幸福的人。

不要害怕冒险。不要害怕犯错误。但要从这些经历中学习，以避免重复。相信自己，并且相信自己的判断。永远记住，你必须满足并保持忠诚的最重要的人就是你自己。不管遇到哪些困难，都不要轻易放弃 – 那些坚持到最后的人，往往就能够取得成功。

我认为以上这句话也适用于私人关系。当事情不顺利的时候，有太多人都会轻易选择放弃。我自己幸运地拥有了超过75年的幸福婚姻。这并不是说我们之间从来没有分歧和问题，但我们总是下决心找到解决方案而不是摆脱问题。对于我们来说，所有付出的额外努力，都是值得的。

其实还有更多可以说的，但如果你努力尝试，就会自己找到正确的答案。斯坦福非常幸运，能够吸引到那些拥有才能并愿意为社会做出宝贵贡献的优秀人才。我向你们致以最良好的祝愿，希望各位同学追随前辈的脚步，通过你的贡献，让斯坦福为你感到骄傲。

George A. Jedenoff, AB ’40, MBA ’42
Sept. 15, 2018

译自原文：What Advice Would A 101-year-old Alum Give To New Students? from news.stanford.edu